If you couldn’t understand what your family was saying, would you understand them better or worse? Nina Raines’s “Tribes” opens with four…