Court filings show the mass shooter identifies as non-binary. But the media and other left-wing figures have already blamed conservatives