The French composer had virtually no training and very little refinement. But there is still something enchanting about his work.