The former nuncio became a trad hero after accusing Pope Francis of inaction on McCarrick. But there may be a beam in the accuser’s eye.